亲笔贾勒特阿伦：当初被交易以为去火箭骑士能有今天出乎意料

（原文发表于4月21日，内容为骑士球员贾勒特-阿伦发表在球星看台的亲笔文章）

坦白说，我压根没料到如今这种局面。

要是五六年前还在布鲁克林那会儿，有人告诉我将来会加盟一支新球队……还是全联盟战绩最佳的球队之一？我肯定会纳闷：我被交易去哪儿了？凯尔特人？湖人？还是勇士？

“不，是骑士。”

没有不敬的意思，但我一定会一头雾水。

而在我看来，这正是整件事最酷的地方。这一切有多么不可思议，自从詹姆斯离开后，这支球队和这座城市在短短几年内就迎来了这样的转机。光是我最终会加盟骑士这部分，就完全超乎我的想象。甚至在交易发生的当下，我都丝毫没想过自己会成为骑士的一员。

交易达成时，我和你们大伙儿知道消息的方式估计差不多。我刷着社交媒体，突然满屏都是：“詹姆斯-哈登的交易涉及篮网半数的球员和大量选秀权”。看到自己名字在列之后……所有事情开始急速推进。Woj在发推，各路转发的消息疯狂刷屏，朋友的短信开始轰炸。大约90秒内，无数的信息几乎同时涌来。

当时社交媒体上只说是篮网和火箭达成了交易。所以我看到手机消息弹窗时的第一反应是：哦，好吧！酷！要回德州老家了！脑子里已经开始盘算：休息日可以开车回家陪家人……他们也能来看我打球……还挺不错嘛！

这时我的电话响了，是肖恩-马克斯（篮网总经理）。

“所以你应该已经看到了，很遗憾……我们把你交易了。”

之后他又说了些场面话，祝我一切顺利，然后突然来了句：“但这次交易你其实要……”话音戛然而止。

停顿可能也就一两秒，但我感觉像过了两小时。

“呃，你实际上要去克利夫兰。”

我听完瞬间眉头拧成一团，整个人就是……

“等等……啥？我现在要去哪儿？！”

现在坐下来回想这一切，不仅是骑士的这段经历出乎我的意料，就连整个篮球生涯都是如此。

我是说，从头到尾的所有故事。

我不是那种从小抱着篮球睡觉，两岁就能在玩具篮筐上扣篮的神童。小时候我几乎不打篮球，整天沉迷“宝可梦”和“塞尔达传说”。顺便说一句，“塞尔达传说风之杖”真是被低估的神作。

六七岁那年，我和哥哥去社区活动中心打球。那是我人生第一次投篮，我兴奋地冲向篮筐，把球往上一抛……

哐当！

球砸中篮筐底部反弹回来，啪！！！正中我面门。

直接给我干趴下了，差点当场退役。

就投了这一球，我发誓再也不碰篮球了。

后来继续打球纯粹是为了和朋友们一起玩。我压根没把篮球当回事，从没想过要练成超级球星，甚至没认真追求过球技的进步，参加训练只是因为身边小孩都这么做。

其实我宁愿干点别的。那时候我完全沉迷电子游戏世界，现在也是！整天抱着PS2玩“忍者神龟”系列，或者任何一款“塞尔达传说”。除了“塞尔达传说御天之剑”，作为纯粹主义者，我对那部作品很有意见。基本上除了体育类游戏什么都玩，小时候唯一玩过的体育游戏是2K12，还是因为当时在刷成就。其他时间就泡在动画频道，为“火爆山姆”、“霹雳猫”、“太空英雄鸭”打Call！！！还有“胆小狗英雄”，不过最爱的还是“阴阳魔界”。

没错，我说的就是上世纪60年代那种黑白的老剧集。

我彻底迷上了“阴阳魔界”，现在也是！上小学和初中那会儿，我爸经常放这部剧，我就总凑在旁边看。每逢独立日假期或新年期间，Sci-Fi频道还会搞连播，那简直就是我的“超级碗周末”。虽然现在没这种活动了，可能因为就我一个人在看，但我当年真是爱死这些连播了。“过时的人”、“以眼还眼”……随便哪集我都能如数家珍，对我来说全是经典！

其他小孩可能整天看科比的集锦。我呢？就缩在房间里看“阴阳魔界”里那些怪诞剧集：比如所有人长着猪脸的那集，猪医生们给一位人类美女做整容手术，拆开绷带后发现她还是人类长相没变成猪样，结果全体猪医护倒抽一口冷气说手术失败了。

所以……就是这样。

我直到很晚才发现自己擅长打篮球也不奇怪，毕竟那时候我更关心……其他事情。直到高三左右，我才意识到自己有点篮球天赋。

而三年后，我居然就进了NBA。

我一直觉得自己能被篮网选中特别幸运。19岁刚进入联盟时，转眼间就和杜兰特、欧文成了队友。

在纽约那种媒体高度聚焦的环境里，我不得不飞速成长，适应职业篮球的比赛节奏。当杜兰特和欧文加盟后，所有事情都被放大了十倍。和这种级别的球员并肩作战时，篮球完全变成了另一种维度的运动。他们教会我，若想真正登峰造极，就必须付出与之匹配的努力。那种永不停歇的进取心，能亲眼见证实在三生有幸。

至于场下，我知道外界对他们（杜兰特和欧文）有各种解读，媒体塑造了各种形象。但就我亲身经历而言，他们始终对我非常尊重和照顾。会主动关心我的状态，询问家人近况。在我看来这就足够了，他们把队友当作有血有肉的人来关心和尊重。他们做到了这点，更传授了无数篮球比赛的细节与赛前准备的要诀，这些宝贵的经验后来都被我带到了克利夫兰。

必须强调的是，克利夫兰和纽约简直天差地别，这话绝对不带贬义。这里没有铺天盖地的喧嚣，反而是个生活与栖息的绝佳之地。

克利夫兰属于那种……唯有真正居住过才能体会其魅力的城市，尤其在人文氛围方面。我很早就发现个事实：说实在的，没多少人上赶着要搬来这里，但实话实说他们真该来！因为你能在这里遇见大量土生土长的本地人，几代同堂的家族比比皆是，这种积淀让每个人都对这座城市怀有历久弥新的热爱。随处可见善良守礼的居民，他们打心底珍视这个地方。待得越久，这种情感就越会渗透进你骨子里。不知不觉间，你也会爱上这里。

当然，这里人人都那么友善，更让整座城市充满温情。无论走到哪儿，迎面而来的都是灿烂笑脸，人们只是想打个招呼，或是送上祝福。这种氛围成为常态的地方，谁能不爱呢？

能为这里的人们带来欢笑，这种感觉实在太美妙。知道我们的球队、我们在场上的表现真真切切能让人们开心，这种满足感无可替代。

特别是这个赛季，笑容格外灿烂。

记得开头我说过么，几年前根本想不到骑士能有如今这种局面。但你知道吗？真正来到这里后，我看到了一些迹象。

一些踏踏实实的进步。

每一年，我们都在变得更强。刚加盟那年，我们离季后赛差得老远。第二年就只差一步进附加赛，接着我们闯进季后赛却首轮出局，再下一年打进了东部半决赛。而现在，我们高居东部第一。这种蜕变……其实没有什么诀窍，全靠日积月累的点滴进步。

当然，拥有米切尔和加兰这样的队友是莫大的幸运。每晚都能派上两位世界顶级的球员？这种优势不言而喻。而我始终坚信，赢球远不止是靠球星堆砌。对我们而言，关键在于阵容里都是靠谱的人。阿特金森教练的赢球体系，核心就是无私精神。根本不用我多解释，看看每场比赛的数据统计你就能明白。这支球队里没有打法自私的球员，这就是我们的底色。

若问本赛季取得突飞猛进的关键影响因素，除了团队层面的进步，我必须提到一个决定性存在。

埃文-莫布里。

米切尔和加兰的实力人尽皆知，我也自认为尽到了本分，角色球员们整个赛季都表现惊艳。但真正的胜负手，确实是完成蜕变的小莫布里，他正跨入联盟顶级球员行列。

前几年就能零星看到他的天赋闪光，而本赛季他终于开始兑现全部的潜力，如今的他根本没有上限。关于小莫布里，我的目标始终是：帮他成为最好的自己，绝不成为他的阻碍。简单来说就是为他铺平成长道路，需要我对位大个子？我来。要我承担更多对抗？没问题。只要能助他一臂之力，我义不容辞。因为我们早就看清了他的上限，当他把所有天赋融合贯通时，就是我们球队更进一步的时刻。

事实正是如此。

小莫布里不是话多的人，他谦逊得要命。这些话他听了肯定不自在……但确实是他改变了球队的竞争格局。如果他在季后赛持续进化，谁知道我们能走多远？

要我假装更衣室里没人惦记着为克利夫兰再夺一冠，那就太虚伪了。

任何强队的成员说从没想过夺冠都是扯谎。没错，我们当然在想。全队上下都在想，所有相关人员都在想。对球队的每个人来说，终极目标就是举起总冠军奖杯。虽然路还长，眼下只管专注赢下每场球就行，但不可否认，此刻我们的信心与信念正处在顶点。毫无疑问……

球队的氛围完美无瑕。

我们不像同事反倒更像家人，每个人都乐在其中，这种化学反应做不了假。场上的战术行云流水，进攻水银泻地，而当你把镜头转向替补席时，就能感受到我们每分每秒都在享受比赛的模样。所有人都在笑，加兰可能扭着即兴舞步，米切尔插科打诨，我们正经历着最美好的时光。

这就是完美的团队氛围最生动的诠释。

当然，就我个人而言，现在正经历着人生最快乐的时光。但说实话，这一切早已与我个人无关，而是关于“我们”。

就像我说的，我从小打球就不是为了当什么超级巨星，根本没这计划。我打球只因这项运动让我与朋友们产生联系，成为某种宏大存在的一部分。

即便现在身处NBA，这点也从未改变。

事情很简单：我就是想和喜欢的人们开心打球，尽力为他人带来笑容。

有趣的是，常有人问我：“老兄，得不到媒体的追捧会让你困扰吗？你总是这么低调。”

可这就是我一贯的活法，我乐在其中。说穿了，这个联盟崇尚叙事性。而我这种下班回家就打“塞尔达”，空闲时间研究地形图，为了和未婚妻设计理想住宅狂啃建筑学，还养着两只猫的人……

你懂我意思吧？根本不符合媒体主流的叙事模板。

我只在乎队友们日常训练时看我的眼神里写着：

“他不是那种性格张扬的角色……”

“但绝对是个狠角色。”

这便足够。

原文：Jarrett Allen

编译：李太白